VI Festival encontros do DeVIR - Resgate [PT] ENTRE CONTENÇÕES, de Eduardo Fukushima (Brasil) Este solo de Eduardo Fukushima tornou-se num trabalho icónico de um dos nomes mais destacados/premiados coreógrafos da dança contemporânea brasileira. Desde a sua criação, tem vindo a ser apresentado ininterruptamente, o que se justifica pela qualidade, simplicidade e verdade que nos transmite. Resultou de uma pesquisa de linguagem muito pessoal, um vocabulário simples e cru que joga com a desarmonia e o confronto. [EN] This solo by Eduardo Fukushima has become an iconic work by one of the most prominent / awarded choreographers of Brazilian contemporary dance. Since its inception, it has been uninterruptedly presented, which is justified by the quality, simplicity and truth it conveys. It resulted from a very personal language, a simple and raw vocabulary that toys with disharmony and confrontation. --- Direção, Criação e Apresentação: Eduardo Fukushima / Orientação no processo de criação: Key Sawao, Ricardo Iazzetta e Daniel Fagundes / Assistência artística Geral: Hideki Matsuka, Beatriz Sano e Julia Rocha / Diretor Técnico de Montagem: Igor Sane / Iluminação: Igor Sane e Eduardo Fukushima / Fotos: Inês Correa / Entre Contenções- pesquisa desenvolvida pelo projeto 10 solos e reverberações 2008, núcleo Key Zetta e Cia prêmio Funarte Klauss Vianna ******** O REI NO EXÍLIO — REMAKE, de Francisco Camacho (Portugal) [PT] O REI NO EXÍLIO — REMAKE é a recriação, o resgate de um solo marcante da dança contemporânea portuguesa, que se centra na figura de D. Manuel II, o último Rei de Portugal, exilado em Inglaterra em 1910. É um retrato dum certo Portugal, por vezes irónico, por vezes controverso, onde a solidão é permanente. É um universo grotesco, obscuro, sensual que justapõe a intimidade, os vícios do coreógrafo/intérprete e a figura iconográfica do Rei. Passado e presente confundem-se numa personagem, que vive distintas histórias centradas em gestos e ações simbólicas do quotidiano masculino. [EN] It is the recreation, the revival of a striking solo of contemporary Portuguese dance, which focuses on the character of D. Manuel II, the last King of Portugal, exiled in England in 1910. It is a portrait of a certain, sometimes ironic, Portugal. At times controversial, where loneliness is permanent. It is a grotesque, dark, sensual universe that juxtaposes intimacy, the chores of the choreographer / performer and the iconographic figure of the King. Past and present are muddled in a character who portrays distinct stories centred on gestures and symbolic actions of male daily life. --- Coreografia e Interpretação: Francisco Camacho / Consultadoria de voz e Interpretação: Fernanda Lapa / Figurinista e Assistente de ensaios: Carlota Lagido / Cenário: Philip Cabau / Desenho de luz e Direção técnica: Frank Laubenheimer / Banda sonora: Carlos Zíngaro, Ruy Coelho, Natália de Andrade, Nick Cave / Textos: D. Manuel II, António Cabral, Francisco Camacho / Produção: Eira ----- Organização: DeVIR/CAPa / Estrutura financiada por Ministério da Cultura/Direção-Geral das Artes / Iniciativa co-financiada por 365 Algarve/Turismo de Portugal, Câmara Municipal de Loulé, Câmara Municipal de Faro, Câmara Municipal de Lagos Parceiro: Cineteatro Louletano E-MAIL: devir-capa@devir-capa.com https://www.encontrosdodevir.com/ INFO: +351 925733041 | +3581 961 173 034 365 Algarve DEVIR CAPA Centro de Artes Performativas do Algarve Duração /Duration: 65 minutos (no total dos dois espectáculos) Classificação etária/Age: M/12 Preço/Tickets: 5 € (sem descontos aplicáveis(no discount considered)* *O mesmo ingresso permite aceder às duas propostas artísticas. *The same ticket is valid for both performances Lotação limitada e uso obrigatório de máscara, de acordo com as regras de higiene e segurança da DGS
