O Sismógrafo, em colaboração com o Passos Manuel e a Galeria Municipal do Porto, apresenta um programa triplo em torno de várias vertentes do trabalho da dupla italiana Invernomuto. Ao longo de três dias, terão lugar uma projecção de dois filmes no cinema Passos Manuel, a inauguração de uma exposição com trabalho inédito no Sismógrafo e um concerto comentado na Concha Acústica dos Jardins do Palácio de Cristal.
Sexta-feira, 17 Junho 22:00 Invernomuto, Projecção de filmes Cinema @Passos Manuel em colaboração com o Passos Manuel Sábado, 18 Junho 17:00 (até 30 Julho 2022)
Invernomuto, EMPIRE 2020 Inauguração da exposição @Sismógrafo (Rua da Alegria, 416)
Domingo, 19 Junho 21:00 Invernomuto, Black Med, Capítulos IV & VI Concerto @Concha Acústica, Jardins do Palácio de Cristal em colaboração com a Galeria Municipal do Porto, integrado no programa Galeria Energia – Encontros entre arte, música, natureza e ciência * todos os eventos têm entrada gratuita
PROGRAMA PÚBLICO Pulso na Voz com Mariana Camacho Sexta-feira, 1 Julho 2020 17:00–20:00 (Actividade) 21:30–22:30 (Concerto) Participação gratuita Lotação limitada Inscrições: publicos@sismografo.org
Mais informações: http://www.sismografo.org/
~
Sismógrafo, in collaboration with Passos Manuel and Galeria Municipal do Porto, presents a triple program around several aspects of the work of the Italian duo Invernomuto. During three days, two films will be screened at Passos Manuel Cinema, an exhibition will be open at Sismógrafo, and a commented concert will happen at the Acoustic Shell in the Gardens of Palácio de Cristal.
Friday, 17 June 22:00 Invernomuto, Film Screenings Cinema @Passos Manuel in collaboration with Passos Manuel
Saturday, 18 June 17:00 (until 30 July 2022) Invernomuto, EMPIRE 2020 Exhibition opening @Sismógrafo (Rua da Alegria, 416)
Sunday, 19 June 21:00 Invernomuto, Black Med, Chapters IV & VI Concert @Concha Acústica, Gardens of Palácio de Cristal in collaboration with Galeria Municipal do Porto, part of the programme Gallery Energy – Encounters between Art, Music, Nature and Science
* all the events are free
PUBLIC PROGRAMME Voice Pulse with Mariana Camacho Friday, 1 July 2020 17:00–20:00 (Activity) 21:30–22:30 (Concert) Free participation Limited capacity Registrations: publicos@sismografo.org
More info: http://www.sismografo.org/
Invernomuto é o nome do alter-ego artístico criado em 2003 por Simone Bertuzzi (Piaenza, 1983) e Simone Trabucchi (Piacenza 1982). Vivem e trabalham em Milão, Itália. Apresentaram trabalho na Bienal de Liverpool de 2021 e na 58ª edição da October Salon – Bienal de Belgrado de 2021 e no programa de performance da 58ª Bienal de Veneza (2019). Das exposições individuais recentes destacam-se as mostras na The Green Parrot, Barcelona (2021), Auto Italia (Londres, 2020), Galleria Nazionale (Roma, 2019) ou na Pinksummer (Genova, 2019). O seu trabalho foi mostrado na TATE (Londres), Manifesta 12 (Palermo), Villa Medici (Roma), Alserkal Avenue (Dubai), Kunsthalle Wien (Viena), Bozar (Bruxelas), Centre d’Art Contemporain (Geneva), Bétonsalon (Paris), Centre Pompidou (Paris), Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (Turim), Hangar Bicocca (Milão), Biennale Architettura 11 (Veneza). Sob os pseudônimos de Palm Wine e STILL, Bertuzzi e Trabucchi têm vindo a desenvolver uma investigação sobre matérias sonoras.
~
Invernomuto is the name of the artistic personality created in 2003 by Simone Bertuzzi (Piacenza, 1983) and Simone Trabucchi (Piacenza 1982). They work and live in Milan. The year 2021 includes participation in the Liverpool Biennial, 58th October Salon-Belgrade Biennial and Pompeii Commitment, Pompeii. Solo exhibitions include The Green Parrot, Barcelona (2021); Auto Italia, London (2020); Galleria Nazionale, Rome (2019); NN Contemporary Art, Northampton (2019); Pinksummer, Genoa (2019); Artspeak, Vancouver (2015); Marsèlleria, Milan and the ar/ge kunst, Bolzano (both 2014). Their work has also been exhibited at the 58th Venice Biennale; Tate, London; Manifesta 12, Palermo; Villa Medici, Rome; Alserkal Avenue, Dubai; Kunsthalle Wien, Vienna; Nuit Blanche 2017; Paris, Museion, Bolzano; Kunstverein München, Munich; Bozar, Brussels; FAR°, Nyon; Centre d’Art Contemporain, Geneva; Bétonsalon, Paris; Italian Cultural Institute. Addis Ababa; American Academy in Rome; PAC, Milan; Vleeshal, Middelburg; Centre Pompidou, Paris; Fondazione Sandretto Re Rebaudengo, Turin; Hangar Bicocca, Milan; Netmage 07/09, Bologna; Premio Furla, Bologna; No Fun Fest 2009, New York; Biennale Architettura 11, Venice.
