A Companhia da Chanca e a Casa Família Oliveira Guimarães convidam aos espetáculos de Novo Circo e Dança dos Oliveira & Bachtler e ao cinema ao ar livre e conversas nos olhos, com o cineasta Cláudio Jordão e mediação de Renato Barroso. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ A 3ª edição ”Dentro da Casa, à Beira da Aldeia” decorre de Julho a Setembro de 2023, na Vila de Espinhal e Aldeia da Chanca e este ano estende-se às aldeias de Viavai, Podentes e Cumeeira e às instituições CERCIPenela e Casa de beneficência Conselheiro Oliveira Guimarães. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ English below_ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Dentro da Casa Família Oliveira Guimarães, À beira da aldeia da Chanca ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ CINEMA TEATRO MÚSICA ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ em proximidade social, com o património cultural e natural ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Conversas nos olhos CINEMA E CONVERSA Cláudio Jordão ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 21 de Julho / Jardim das Gerações, Espinhal / 21h30 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Duração aprox. 80 min, M/6 Moderação de Renato Barroso ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Conto do Vento - 14 min ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Conto do Vento é um projeto realizado com o recurso à animação 3D. A sua história retrata uma fábula sobre uma menina e a sua mãe numa sociedade preconceituosa, algures no interior norte de uma aldeia portuguesa. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ De produção totalmente nacional, este filme teve um percurso internacional verdadeiramente notável, tendo granjeado um total de 23 prémios em países como Portugal, Grécia, Brasil e Eslovénia, Albânia, Índia e Áustria ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ANIMAÇÃO Nélson Martins, Cláudio Jordão ARGUMENTO Nélson Martins ILUSTRAÇÕES Filipe Lizardo MONTAGEM Cláudio Jordão MÚSICA João Paulo Nunes PRODUTOR António Costa Valente REALIZAÇÃO Nélson Martins, Cláudio Jordão VOZ Maria d'Aires ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ A Conto do Vento é uma coprodução KotoStudios, Filmógrafo e Cine-Clube de Avanca e foi apoiado pela RTP e Ministério da Cultura. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Festival de Cinema de Animação de Annecy de 2011, MIFA, Marché Internacional du film d’Animation ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ A Tua Vez - 17 min ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Um galo canta ao longe. Um homem inicia muito calmamente o seu atarefado e mágico dia. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ARGUMENTO Cláudio Jordão REALIZAÇÃO Cláudio Jordão/David Rebordão DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA JP Caldeano MÚSICA E MISTURA DE SOM Sílvio Macedo DIREÇÃO DE ARTE João Frazão CARACTERIZAÇÃO Sofia Frazão EFEITOS VISUAIS Cláudio Jordão MONTAGEM David Rebordão/Cláudio Jordão PRODUÇÃO António C. Valente / Nelson Martins COM José Neto e Madalena Aragão ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ FILME APOIADO PELO ICA ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ OFICINA DE CIRCO Oliveira & Bachtler ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 23 de julho / Parque das Águas Romanas, Penela / 10H30-12H30 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Duração aprox. 120 min, M/6 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Esta oficina tem como objetivo a abordagem de princípios universais que regem as artes performativas e as suas aplicações através de exercícios artísticos. Utilizamos as artes do circo e o teatro físico como meios de expressão e de desenvolvimento do indivíduo e da comunidade tanto num plano físico como cognitivo, procurando assim desenvolver uma consciencialização dos mecanismos que permitem ao participante articular e projetar a sua voz singular no espaço cénico. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ OTUS EXTRACTS NOVO CIRCO E DANÇA Oliveira & Bachtler ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 22 de Julho / Largo Dr. Luís d’Alarcão, Espinhal / 18h00 23 de Julho / Chanca / 18h00 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Duração: 55 min, M/6 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Entre pilhas instáveis de tábuas de madeira cortadas, uma corda, uma mesa e um trapézio que caracterizam o espaço cénico do mundo abstrato de dois seres que nos oferecem uma perspetiva única, um vislumbre das suas vidas, das suas motivações, dos seus relacionamentos e hábitos. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Através do recurso ao circo, ao teatro físico, ao movimento, este espetáculo explora a tensão e a relação neste universo que, imerso nas suas próprias nuances, é processado através de acrobacias, malabarismo, corda, trapézio e manipulação de objetos. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ "Ocasionalmente desconcertante, muitas vezes bonito e cativante, OTUS certamente merece ser amplamente visto." British Theatre Guide ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ "Bravo à bravura de OTUS e à imaginação de todos os envolvidos" Art Scene In Wales ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ "OTUS é um espetáculo 'maravilhoso' que prova o valor de aproveitar a experiência especializada em experimentação interdisciplinar. Nem dança nem circo, nem “mais do mesmo”, o composto resultante é um sucesso distinto." Circus Diaries ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ___ Extensão às Instituições ___ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ CABARET O&B Oliveira & Bachtler ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 24 julho / Cercipenela ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ _ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Companhia da Chanca and Casa Família Oliveira Guimarães invite you to the New Circus and Dance performances of Oliveira & Bachtler and to the open-air cinema and conversations in the eyes, with filmmaker Cláudio Jordão and mediation by Renato Barroso. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ The 3rd edition "Dentro da Casa, à Beira da Aldeia" takes place from July to September 2023, in Espinhal and Chanca and this year extends to the villages of Viavai, Podentes and Cumeeira and to the institutions CERCIPenela and Casa de beneficência Conselheiro Oliveira Guimarães. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Inside the Oliveira Guimarães Family House on the edge of the village of Chanca ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ CINEMA THEATRE MUSIC ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ in social proximity, with cultural and natural heritage ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Conversations in the eyes CINEMA AND TALK Cláudio Jordão ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ July 21st / Jardim das Gerações, Espinhal / 9:30 pm ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Duration 80 min, all audiences Hosted by Renato Barroso ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Conto do Vento - 14 min ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Conto do Vento is a project created using 3D animation. Its story portrays a fable about a girl and her mother in a prejudiced society, somewhere in the north interior of a Portuguese village. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ With a totally national production, this film had a truly remarkable international journey, having won a total of 23 awards in countries such as Portugal, Greece, Brazil and Slovenia, Albania, India and Austria ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ANIMATION Nélson Martins, Cláudio Jordão SCRIPT Nélson Martins ILLUSTRATIONS Filipe Lizardo EDITOR Cláudio Jordão MUSIC João Paulo Nunes PRODUCER António Costa Valente DIRECTOR Nélson Martins, Cláudio Jordão VOICE Maria d'Aires ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Conto do Vento is a co-production by KotoStudios, Filmógrafo and Cine-Clube de Avanca and was supported by RTP and the Ministry of Culture. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Annecy Animation Film Festival 2011, MIFA, Marché International du film d’Animation ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ A Tua Vez - 17 min ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ A rooster crows in the distance. A man very calmly starts his busy and magical day. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ SCRIPT Cláudio Jordão DIRECTOR Cláudio Jordão/David Rebordão PHOTOGRAPHY DIRECTION JP Caldeano MUSIC AND SOUND MIXING Sílvio Macedo ART DIRECTION João Frazão MUA Sofia Frazão VISUAL EFFECTS Cláudio Jordão EDITOR David Rebordão/Cláudio Jordão PRODUCTION António C. Valente / Nelson Martins WITH José Neto and Madalena Aragão ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ FILM SUPPORTED BY ICA ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ CIRCUS WORKSHOP (Pt-En) Oliveira & Bachtler ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ July 23rd / Parque das Águas Romanas, Penela / 10:30 - 12:30 am ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ From 6 years on ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ This workshop aims to approach the universal principles that govern the performing arts and their applications through artistic exercises. We use circus arts and physical theater as means of expression and development of the individual and the community both on a physical and cognitive level, thus seeking to develop an awareness of the mechanisms that allow the participant to articulate and project their unique voice in the scenic space. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ OTUS EXTRACTS (no words) CIRCUS & DANCE Oliveira & Bachtler ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ July 22nd / Largo Dr. Luís d’Alarcão, Espinhal / 6:00 pm July 23rd / Chanca / 6:00 pm ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Duration 55 min, all audiences ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Between unstable piles of cut wooden boards, a rope, a table and a trapeze that characterize the scenic space of the abstract world of two beings who offer us a unique perspective, a glimpse of their lives, their motivations, their relationships and habits. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Through the use of circus, physical theater, movement, this show explores the tension and relationship in this universe which, immersed in its own nuances, is processed through acrobatics, juggling, rope, trapeze and manipulation of objects. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ "Occasionally baffling, often beautiful and arresting throughout, OTUS certainly deserves to be widely seen." British Theatre Guide ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ "Bravo to the braveness of OTUS and the imagination of all involved" Art Scene In Wales ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ "Otus is a ‘sense-stirringly wonderful’ show that proves the value of harnessing specialist expertise in cross-disciplinary experiments. Neither, as-we-know-it, dance nor circus, the resultant compound is a distinct success." Circus Diaries ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Programa completo / complete program http://www.companhiadachanca.pt/ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Informações / information turismo@cm-penela.pt 239 561 132 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Realização dos eventos, sujeita às condições climatéricas / Realization of the events, subject to weather conditions. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Produção / Production COMPANHIA DA CHANCA companhiadachanca.pt ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Co-Produção / Co-Production CASA FAMÍLIA OLIVEIRA GUIMARÃES casaoliveiraguimaraes.pt ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Direção artística e de produção / Artistic and production direction ANDRÉ LOURO CATARINA SANTANA ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Produção executiva/comunicação / Executive production/communication FERNANDO MIGUEL OLIVEIRA ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Assessoria de Imprensa / Press Advisory INÊS SILVA ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Apoio mediação de públicos / Audience mediation support ANA FERRO RIBEIRO ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Apoio técnico / Technical support LUÍS MALHADAS ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Design gráfico / Graphic design JOANA MONTEIRO ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Apoio / Support Governo de Portugal - Direção-Geral das Artes, Município de Penela, União de Freguesias de São Miguel, Santa Eufémia e Rabaçal, Junta de Freguesia do Espinhal, Freguesia de Podentes, Freguesia de Cumeeira, Antena 2, Companhia Oliveira Bachtler, Arawake e PIMA ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ #companhiadachanca #casafamiliaoliveiraguimaraes #dentrodacasaabeiradaaldeia #espinhal #chanca #penela #musica #teatro #cinema
