[PT]
𝗙𝗲𝘀𝘁𝗶𝘃𝗮𝗹 𝗣𝗮𝗿𝘁𝗶𝗰𝘂𝗹𝗮𝗿 𝗨𝗻𝗶𝘃𝗲𝗿𝘀𝗮𝗹: 𝗗𝗼𝗶𝘀 𝗱𝗶𝗮𝘀 𝗱𝗲 𝗰𝗼𝗻𝗰𝗲𝗿𝘁𝗼𝘀, 𝗳𝗶𝗹𝗺𝗲𝘀, 𝗶𝗻𝘀𝘁𝗮𝗹𝗮çõ𝗲𝘀 𝗲 𝗰𝗼𝗻𝘃𝗲𝗿𝘀𝗮𝘀
Nos dias 8 e 9 de março, celebramos o final do projeto Particular Universal com um festival que mostra trabalhos de vários dos artistas residentes em Castro Marim ao longo dos últimos dois anos, realizados em diálogo com a identidade, tradições e paisagens visuais e sonoras do Concelho.
O festival espraia-se por vários dos espaços centrais da vila de Castro Marim, como a Igreja do Castelo, o Auditório da Biblioteca Municipal, o Posto de Turismo e a taberna medieval “Velho Cavalinho”, estendendo-se também ao Auditório da Reserva Natural do Sapal de Castro Marim e Vila Real de Santo António, em pleno estuário do Guadiana, sendo todos os eventos de entrada livre.
Programa:
𝟬𝟴 𝗺𝗮𝗿ç𝗼 17h00: Sessão de escuta da peça “Numa corrente salgada” de Magdaléna Manderlová [Igreja do Castelo de Castro Marim] 18h30: Filme “Memory of Oblivion” de Knut Olaf Sunde [Biblioteca Municipal] 21h30: Concerto de Maria Reis [Velho Cavalinho Taberna Medieval]
𝟬𝟵 𝗺𝗮𝗿ç𝗼 11h30: Concerto de O Morto [Auditório da Reserva Natural do Sapal de Castro Marim e VRSA] 15h30: Apresentação: “A intersecção entre a descentralização cultural e a Arte Sonora: Uma abordagem etnomusicológica”, por Rita Santos [Posto de Turismo de Castro Marim] 16h00: Conversa aberta com artistas e parceiros do projeto [Posto de Turismo de Castro Marim] *em inglês 17h00: Apresentação / Performance: “As vozes das memórias, um arquivo por vir”, pelo Teatro do Vestido [Posto de Turismo de Castro Marim] 18h30: Concerto de Marta de Pascalis [Biblioteca Municipal] 21h30: Filme “Castro Marim circa 1600” de Odete [Velho Cavalinho Taberna Medieval] 22h00: Concerto de Adriana João & Polido
Mais informações em http://www.particularuniversal.pt/
[ENG]
𝗣𝗮𝗿𝘁𝗶𝗰𝘂𝗹𝗮𝗿 𝗨𝗻𝗶𝘃𝗲𝗿𝘀𝗮𝗹 𝗳𝗲𝘀𝘁𝗶𝘃𝗮𝗹: 𝘁𝘄𝗼 𝗱𝗮𝘆𝘀 𝗼𝗳 𝗰𝗼𝗻𝗰𝗲𝗿𝘁𝘀, 𝘀𝗰𝗿𝗲𝗲𝗻𝗶𝗻𝗴𝘀, 𝗶𝗻𝘀𝘁𝗮𝗹𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 𝗮𝗻𝗱 𝘁𝗮𝗹𝗸𝘀
On March 8th and 9th we celebrate the end of the Particular Universal project with a festival showcasing works by several of the artists who developed artistic residencies in Castro Marim over the last couple of years, creating new works in dialogue with the region’s identity, traditions, landscapes and soundscapes.
The festival is spread throughout diverse town spaces, such as the Castle, the Municipal Library, the Tourism office and the Velho Cavalinho tavern, as well as in the auditorium of the Castro Marim and VRSA natural marsh reserve, in the Guadiana river estuary. All events are free of charge
Programme:
𝟴𝘁𝗵 𝗠𝗮𝗿𝗰𝗵 5.00pm: Listening session: “In a salty stream” by Magdaléna Manderlová [Castro Marim Castle] 6.30pm: Film screening: “Memory of Oblivion” by Knut Olaf Sunde [Municipal Library] 9.30pm: Concert by Maria Reis [Velho Cavalinho Taberna Medieval]
𝟵𝘁𝗵 𝗠𝗮𝗿𝗰𝗵 11.30am: Concert by O Morto [Auditorium of the Castro Marim and VRSA natural marsh reserve] 3.30pm: Presentation: “The intersection between cultural de-centralization and Sound Art - an ethnomusicological approach” by Rita Santos: [Castro Marim tourism office] 4.00pm: Open talk with artists and project partners [Castro Marim tourism office] *in english 5.00pm: Presentation / Performance: “The Voices of Memories: An archive to come”, by Teatro do Vestido [Castro Marim tourism office] 6.30pm: Concert by Marta de Pascalis [Municipal Library] 9.30pm: Film screening: “Castro Marim circa 1600” by Odete [Velho Cavalinho Taberna Medieval] 10pm: Concert by Adriana João & Polido
Further info: http://www.particularuniversal.pt/
