Nigamon/Tunai, Waira Nina & Émilie Monnet

16 e 17 novembro 
sábado 19h30 
domingo 15h 
Sala Principal 
(performance) 
ACESSIBILIDADE 
Espetáculo multilingue com narração integral em inglês e português 
Informamos que, neste espetáculo, há lugares sentados em cadeiras, almofadas e bancos baixos. Não há lugares marcados. 
CONVERSA PÓS-ESPETÁCULO 
17 novembro 
Com Émilie Monnet, Waira Nina e Ritó Natálio (em inglês sem tradução) 
Apresentado com o Alkantara Festival  
Waira Nina & Émilie Monnet 
NIGAMON/TUNAI 
Tanto no Canadá como na Colômbia, a tartaruga é uma figura central em muitas das cosmogonias das comunidades indígenas. No Canadá, a terra foi criada sobre o dorso de uma tartaruga; na Amazónia colombiana, a tartaruga é a mãe de todas as águas. Está ligada ao ciclo lunar e à dimensão feminina da vida, tanto à água como à terra e às estrelas. 
As palavras Nigamon e Tunai significam ambas "canção" nas suas línguas (anishinaabemowin e inga respetivamente). NIGAMON/TUNAI é um manifesto poético da encenadora, escritora e atriz Émilie Monnet e da artista interdisciplinar, escritora e consultora de política cultural Waira Nina, inspirado nos laços de amizade e solidariedade que as unem, assim como nos intercâmbios e colaborações que vêm desenvolvendo desde há doze anos entre comunidades indígenas do norte e do sul.  
No cruzamento da amizade e das resistências para a proteção das águas, da terra e da fauna contra o extrativismo e a exploração dos seus territórios, as duas mulheres convidam-nos para um valioso intercâmbio alimentado pelos conhecimentos vivos, as cosmogonias e as lutas que as unem. No Canadá prosperam empresas petrolíferas e de mineração que na Amazónia colombiana, no território do povo inga, destroem ambientes de vida inteiros para saquear os seus recursos – entre eles o cobre, minério central da cultura anishinaabe. 
Em NIGAMON/TUNAI, Émilie Monnet e Waira Nina experimentanm com as suas vozes, fôlegos e corpos, entrelaçando teatro imersivo e documentário sonoro, entre os saberes e as vozes indígenas. Esta nova peça performativa revela ressonâncias fascinantes entre os seus territórios, imaginários e poéticas. 
Autoria, encenação e interpretação 
Émilie Monnet e Waira Nina 
Direção associada 
Sarah Williams 
Desenho de som 
Leonel Vasquez 
Dramaturgia 
Yohayna Hernández 
Assistência de encenação e direção de cena 
Wanderson Santos 
Desenho de vídeo 
Mélanie O'bomsawin 
Cenografia 
Julie Christina Picher 
Assistência de adereços 
Mayumi Ide-Bergeron 
Desenho de luz 
Chantal Labonté 
Música e desenho de som 
Frannie Holder 
Som 
Frédéric Auger 
Coaching de canto 
Esmeralda Vasquez 
Coachhing de voz (improvisação de pássaros) 
Elizabeth Lima 
Figurinos 
Yso 
Direção de adereços e desenho de missangas 
Maria Belén Jacanamijoy Mutumbajoy 
Maquilhagem e penteados 
Julie Cusson 
Percussão 
Tribal Spirit Music 
Artesania da canoa 
South Street Boatbuilders (desenho de Tim Richards)  
Leonel Vasquez 
Artesania do cesto de cortiça 
Sylvie Dubé 
Direção técnica 
Cynthia Bouchard-Gosselin 
Direção técnica e de som 
Samuel Thériault 
Consultoria de protocolo (Norte) 
Floyd Favel 
Consultoria de protocolo (Sul) 
Luciano Mutumbajoy 
Com as vozes de 
Amanda Roy, taita Luciano Mutumbajoy, Sonia Mutumbajoy, Anik Sioui, Sharon Day 
Vozes de crianças (Luna  
Alanis O’Bomsawin-Galand, Élouan O’Bomsawin-Galand 
Canção da árvore “Nibi Song” criada por 
Doreen Day 
Intepretada por 
Andrée Levesque Sioui, Nahka Bertrand, Annie O’Bomsawin, Kim Picard, Yolanda Jacanamijoy Mutumbajoy, Natividad Mutumbajoy, Libia guamanga, Eusebia Yanangona, taita Jose Becerra 
Pesquisa, responsável pelo texto dramatúrgico 
Véronik Picard 
Tradução 
Elisabet Ràfols (francês, inglês, espanhol) e Cleo da Fonseca (português) 
Administração 
Kimberly Guillaume 
Produção 
Jacinthe Saint-Pierre 
Direção de comunicação 
Jean-Matthieu Barraud 
Difusão 
Cusson Management & La Magnanerie MAG.I.C 
Uma produção 
ONISHKA 
Coprodução 
Festival TransAmériques 
Colaboração 
Espace GO 
Apoio 
National Creation Fund do National Arts Centre e Cole Foundation (Intercultural Dialogues) 
Alkantara é uma estrutura financiada pela República Portuguesa – Cultura / Direção-Geral das Artes e com o apoio da Câmara Municipal de Lisboa 
Fotos 
Antoine Raymond, Leonel Vasquez, Marjorie Guindon 
12 Eur. (integrado no Passe Cultura apenas disponível na Bilheteira do TBA) 
Duração 85 min. 
Em anishinaabemowin, inga, francês, inglês, espanhol e português 
Classificação etária: a atribuir pela CCE