INAUGURAÇÃO | OPENING 26 de Novembro, 19h - 21h30 | November 26, 19h - 21h30 A Galeria Belo-Galsterer tem muito gosto em convidar para duas exposições, a inaugurar em Novembro: DANGEROUS LOOKING-BACK, exposição individual de Mel O'Callaghan (Sydney, 1975) & SCRIPTORIUM, projecto de Ramiro Guerreiro (Lisboa, 1978). Galeria Belo-Galsterer is very pleased to invite you to the opening of two new exhibitions this November: DANGEROUS LOOKING-BACK, solo exhibition by Mel O'Callaghan (Sydney, 1975) & SCRIPTORIUM, project by Ramiro Guerreiro. ******* Textos de JOÃO SILVÉRIO (sobre exposição de Mel O'Callaghan) e de VERÓNICA DE MELLO (sobre projeto de Ramiro Guerreiro): [Scroll down for En.Vs.] [Vs. Pt.] João Silvério escreve sobre DANGEROUS LOOKING-BACK: "Na obra de Mel O’Callaghan persiste um movimento de auscultação em torno da resistência humana perante o sentimento de perda. Não existe uma procura determinada sobre os mecanismos desse acto resistente, ou sequer uma aproximação às suas causas. O acto que prefigura a resistência é por si só uma condição de possibillidade de nos confrontramos com a absurdidade, enigmática e por isso incompreensível enquanto dado da experiência. [...] O título da exposição, DANGEROUS LOOKING-BACK, pode conduzir-nos a uma pista sobre [a] estratificação da condição humana, referida nas palavras de Friedrich Nietzsche numa passagem da obra "Assim Falava Zaratustra" que estabelece uma conexão entre o que se vê e o que o nosso imaginário projecta sobre o avesso da face que, dando-se a conhecer, permanece apartada da palavra que a pode designar. Sob este aspecto, a exposição constitui uma linha de pensamento e de pesquisa em que a artista constrói uma ligação, e não uma narrativa, entre diferentes tipologias de resistências materializadas sob diversos meios de expressão artística, tais como um vídeo, uma série de máscaras moldadas em gesso e um conjunto de pinturas sobre vidro acentuadamente escultóricas. [...] Nestas obras, o corpo é um lugar de revelação/ocultação de memórias, de actos e de celebrações que pressentimos numa relação próxima e íntima com a sua humanidade corpórea. [...] (exerto do texto "Memória e Resistência" de João Silvério, Nov. 2015) Scriptorium de Ramiro Guerreiro é um projecto para a Galeria Belo-Galsterer que conta com um texto da curadora Verónica de Mello. Podemos ler: "O painel de Mario Radice proposto para uma das salas da obra de arquitectura de Giuseppe Terragani em Como, até há pouco conhecida por Casa del Fascio, despoleta a procura da ausência. […] É a estetização da politica através da arte e da arquitectura que provoca em Ramiro Guerreiro a vontade de explorar o conceito de Walter Benjamin e por ironia, repetição, procura da ausência e variação do suporte, transformar uma imagem icónica num exercício, como o nome da obra o indica. […] A última vez que estive em Como, foi em Junho de 1999, numa conferência de Enric Miralles, e também eu, nessa visita me deixei seduzir pela Casa del Fascio com a sua presença grandiosa na Praça do Povo." (exerto do texto "Scriptorium", de Verónica de Mello, Nov. 2015) *** [En.Vs.] Portuguese curator João Silvério writes about the artist's work the following: "In Mel O'Callaghan's work persists a movement of auscultation towards the human resistance when confronted with the sensation of loss. There is no determined search of the mechanisms of this act of resistance, nor even an approximation to its causes. The act that foreshadows the resistance is only by itself a possibility to confront us with absurdity, which is enigmatic and therefore incomprehensible as a given fact of experience. […] The title of the exhibition, DANGEROUS LOOKING-BACK, might lead us to a clue regarding this stratification of the human condition, as referred to in the words of Friedrich Nietzsche in one of the passages from his work "Thus Spoke Zarathustra". Here he establishes a connection between what is seen and what our imaginary projects on to the reverse of the surface, which by showing itself remains separated from the word that could designate it. Having this in mind, the exhibition constitutes a line of thought and research through which the artist constructs a connection, and not a narrative, between different typologies of resistances that materialize through diverse means of artistic expression, such as video, a series of plaster molded masks and a set of accentuated sculptural paintings on glass. […] In these works, the body is a place of revelation/occultation of memories, of acts and celebrations, which we sense in a close and intimate relation with our own bodily humanity. […]" (excerpt from the text “Memory and Resistance” by João Silvério, Nov. 2015) Scriptorium by Ramiro Guerreiro is a site-specific project made for Galeria Belo-Galsterer, with a text by curator Verónica de Mello. In her text we can read the following: “Mario Radice’s panel designed for one of the rooms of the building by Giuseppe Terragani in Como, former known as the Casa del Fascio, initiates the exploration of the non-existence. […] It is the aestheticization of politics through art and architecture that urges Ramiro Guerreiro to explore the concept of Walter Benjamin; and through irony, repetition, and the exploration of non-existence and the variation of media, he transforms an iconic image into an exercise, as the title of this projects reminds us. […] Last time, I went to Como, in June 1999 for the conference by Enric Miralles, I, too, got seduced by the majestic presence of Casa del Fascio at the People’s Square.” (excerpt from the text "Scriptorium", by Verónica de Mello, Nov. 2015)
