Conferência "Deep-sea Mining / Mineração em Mar Profundo"

------------------------------ PT ------------------------------

A Oceano Livre*, coligação de ONG Portuguesas preocupada com a mineração em mar profundo, tem o gosto de lhe dirigir o convite para participar na conferência “Mineração em Mar Profundo – Uma escolha sustentável para Portugal?”. A conferência terá lugar em Lisboa, no dia 27 de outubro de 2017, entre as 09h00 e as 17h00 no Auditório “Mar da Palha” – Oceanário de Lisboa, Portugal. Este evento é apoiado pela Seas At Risk

Os interesses comerciais na mineração em mar profundo estão a crescer rapidamente, tanto a nível internacional como na União Europeia. No entanto, esta nova área de atividade económica coloca questões de sustentabilidade importantes: decorrendo as atividades de mineração potencialmente durante décadas, os seus impactos podem ser sentidos durante milhares de anos. Portugal está num momento fulcral para tomar uma escolha sustentável, uma vez que o país está a considerar tanto a prospeção como a exploração de minérios nos campos hidrotermais dos Açores.

Como acontece com outras indústrias emergentes, as questões políticas que imperam são se, porquê, onde e como autorizar ou até encorajar a mineração em mar profundo. Este evento visa contribuir para o tão necessário debate público sobre o tema, reunindo stakeholders envolvidos na temática, com a perspetiva de compreender as diversas implicações e alternativas sustentáveis. Através desta iniciativa, o caso português será colocado no contexto dos mais recentes desenvolvimentos científicos e legais internacionais, incluindo uma sessão de debate dedicada às posições internacionais relativamente aos impactos, governança e necessidade, seguida de apresentações e outro debate sobre a mineração em mar profundo em águas dos Açores.

Entre os oradores confirmados incluem-se: Ricardo Serrão Santos (Parlamento Europeu), Professor Phil Weaver (Seascape Consultants), Professora Marta Chantal Ribeiro (Faculdade de Direito, Universidade do Porto), Matthew Gianni (Deep Sea Conservation Coalition) e Ann Dom (Seas At Risk).

A conferência será bilingue, em Inglês e Português, sendo fornecida tradução. Para se registar na conferência, siga este link: https://goo.gl/vZYxaS

O programa completo será disponibilizado brevemente.

* - Grupo de Estudos do Ordenamento do Território e Ambiente (GEOTA), Liga para a Protecção da Natureza (LPN), Associação Nacional de Conservação da Natureza (Quercus), Associação de Ciências Marinhas e Cooperação (Sciaena).


------------------------------ EN ------------------------------

Oceano Livre*, a coalition of Portuguese NGOs concerned about deep sea mining is pleased to invite you to the conference “Deep-sea Mining – A sustainable choice for Portugal?”. The conference will take place in Lisbon, on the 27th of October 2017, from 09h00 to 17h00 at the Auditorium “Mar da Palha” – Lisbon Oceanarium, Portugal. This event is supported by Seas At Risk.

Commercial interest in deep sea mining is rising rapidly internationally and in the European Union. However, this new area of economic activity also poses important sustainability issues: with mining activities potentially stretching over decades, the impacts will last for thousands of years, if not forever. While test mining is starting, there are still many technological and legal constraints, and too many unknowns regarding the environmental and wider impacts of the sector. Portugal is currently facing a critical sustainability decision as it considers an application for mineral exploration and exploitation in the hydrothermal vent fields of the Azores.

In light of this new industry, the dominant policy questions are whether, why, where and how to authorise or even encourage deep seabed mining. This event aims to contribute to a much- needed public debate about the topic, and to bring stakeholders together to investigate various sustainability implications and alternatives. It will put the Portuguese case in the context of recent international scientific and legal developments with a session dedicated to the international state of play on impacts, governance and necessity of deep sea mining, followed by presentations and a debate on mining in Azorean waters.

Confirmed speakers and panellists include among others Ricardo Serrão Santos (European Parliament), Professor Phil Weaver (Seascape Consultants), Professor Marta Chantal Ribeiro (Faculty of Law, University of Porto), Matthew Gianni (Deep Sea Conservation Coalition), and Ann Dom (Seas At Risk).

The conference will be conducted in English and Portuguese – translation will be provided. To register, please follow this link: https://goo.gl/vZYxaS

The full programme will be available nearer to the date.

* - Grupo de Estudos do Ordenamento do Território e Ambiente (GEOTA), Liga para a Protecção da Natureza (LPN), Associação Nacional de Conservação da Natureza (Quercus), Associação de Ciências Marinhas e Cooperação (Sciaena).