LES VOYAGES Compagnie XY (Fr) circo contemporâneo ALJEZUR Portinho da Arrifana 4 Maio (sáb) > 18H00 MONCHIQUE Partida: Largo dos Chorões 5 Maio (dom) > 16H30 . Vinte artistas de circo à descoberta de como a linguagem acrobática pode reflectir e reinterpretar o espaço público - um edifício, um bairro, uma paisagem - para oferecer a quem passa, um instante, uma emoção particular, “uma ligeira distorção do real”. Este aclamado colectivo de acrobatas com sede em França tem apresentado o seu estimulante trabalho um pouco por todo o mundo, explorando, nesta criação, a relação entre práticas artísticas e performance no espaço público. A sua missão: experimentar a entrada, não na sombra ou na escuridão de uma sala de teatro, mas na luz de uma vila, no clarão de uma aventura. Durante uma semana em Março 2019, encontraram-se com as realidades de Aljezur e Monchique, recolheram matéria-prima e descobriram um "paraíso frágil", composto por chamas e ondas, medronho e batata-doce, mil sotaques que expõem um território múltiplo, onde se transportam memórias e transpiram estórias. Lugar cheio de belezas e aspirações em "equilíbrio imperfeito e magnífico". LES VOYAGES é uma construção colectiva e silenciosa, arquitecturas efémeras e sensíveis de corpos em equilíbrio, onde os encontros entre artistas e desconhecidos são solidários, frágeis, sentimentais. Uma odisseia circense fora do comum, fortemente sensorial e visual, repleta de tesouros escondidos que perdurarão na memória. . Com • Adria Mitjavilla-Cordoncillo, Alexandre Fournier, Alice Noel, Amaia Valle, Anna-Lou Serre, Antoine Thirion, Basile Forest, Caroline Le Roy, Clémence Gilbert, David Coll Povedano, Florian Sontowski, Frédéric Escurat, Guillaume Sendron, Jordi Puigoriol, Marianna Boldini, Michael Pallandre, Mikis Matsakis, Pablo Monedero de Andres, Pierre Le Gouallec, Pierre-Jean Breaud, Romain Guimard, Sergi Parès, Wilmer Marquez Olhar exterior • Olivier Comte Fotógrafo • Samuel Buton Produção • Cie XY Co-produções • Lieux Publics, National center for creation in public spaces (Marseille) - Le Phénix, European creative club (Valenciennes) - Le Boulon, National center for creation in public spaces (Vieux Condé). Residências • EPPGHV-La Villette (Paris) / La Faïencerie, Théâtre Creil Chambly / Lieux Publics, National center for creation in public spaces (Marseille) / French Institute Jérusalem (Naplouse) and« Assirk Assaghir » / Nablus circus school. Agradecimentos • Mail, Scène culturelle de Soissons e Município de Nablus. Compagnie XY é apoiada pelo Departamento Francês de Cultura e Comunicação para companhias de interesse público nacional e internacional, pelo INSTITUT FRANÇAIS e pelo município de Lille, nas digressões internacionais e pela Fondation BNP Paribas. •Classificação etária: Maiores de 3 anos •Duração: 1h aproximadamente • ENTRADA LIVRE Lavrar o Mar é um projecto integrado no programa 365 Algarve. Apoiado por Portugal e União Europeia através do CRESC ALGARVE 2020, Direção-Geral das Artes, do Município de Aljezur e do Município de Monchique. Les Voyages conta ainda com o apoio do INSTITUT FRANÇAIS e do Institut français du Portugal / Ambassade de France au Portugal - Embaixada de França em Portugal. ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: (ENG) LES VOYAGES Compagnie XY (Fr) contemporary circus ALJEZUR Portinho da Arrifana 4 May (sat) > 6pm MONCHIQUE Departure: Largo dos Chorões 5 May (sun) > 4.30pm . Twenty circus performers are going to explore how acrobatic language can reflect and make a creative contribution to our public spaces: a building, a neighbourhood, a landscape - to offer for those who pass, a moment, a personal emotion, “a slight distortion of the reality” that we know. Based in France, this leading circus collective has presented its exhilarating work in many countries around the world, experimenting in this creation, the relationship between artistic practices and performance in public space. Their mission: to experience the entrance of the glimmer of an adventure, not in the shadow or darkness of a theatre, but in the light of a village. Over a week in March 2019, they met the realities of Aljezur and Monchique, collecting raw material and discovering a "fragile paradise", made of blazes and waves, between 'medronhos' and sweet potatoes. A thousand accents that expose a multilayered territory, in which memories are carried and stories perspired. A place of many beauties and aspirations in an "imperfect yet magnificent balance". LES VOYAGES is a collective and silent construction, an ephemeral and sensitive architecture of bodies, where fragile and emotional encounters between artists and strangers are forged. This is a circus odyssey out of the ordinary, strongly sensory and visual, full of hidden treasures, which will create an unforgettable experience. . With • Adria Mitjavilla-Cordoncillo, Alexandre Fournier, Alice Noel, Amaia Valle, Anna-Lou Serre, Antoine Thirion, Basile Forest, Caroline Le Roy, Clémence Gilbert, David Coll Povedano, Florian Sontowski, Frédéric Escurat, Guillaume Sendron, Jordi Puigoriol, Marianna Boldini, Michael Pallandre, Mikis Matsakis, Pablo Monedero de Andres, Pierre Le Gouallec, Pierre-Jean Breaud, Romain Guimard, Sergi Parès, Wilmer Marquez External eye • Olivier Comte Photographer • Samuel Buton Production • Cie XY Co-production • Lieux Publics, National center for creation in public spaces (Marseille) - Le Phénix, European creative club (Valenciennes) - Le Boulon, National center for creation in public spaces (Vieux Condé). Residencies • EPPGHV-La Villette (Paris) / La Faïencerie, Théâtre Creil Chambly / Lieux Publics, National center for creation in public spaces (Marseille) / French Institute Jérusalem (Naplouse) and« Assirk Assaghir » / Nablus circus school. Acknowledgements • Mail, Scène culturelle de Soissons and Nablus municipality. Compagnie XY is supported by the French Departament of Culture and Comunication for companies of national and international interest, by INSTITUT FRANÇAIS and by Lille Municipality / on international tours by Fondation BNP Paribas. •Age rating: 3+ •Running time: 1h approximately • FREE ENTRY Lavrar o Mar project is part of the program 365 Algarve. Co-funded by Portugal and EU through CRESC ALGARVE 2020, also by Direção-Geral das Artes and Município de Aljezur and Município de Monchique. Les Voyages is also @supported by INSTITUT FRANÇAIS and Institut français du Portugal / Ambassade de France au Portugal - Embaixada de França em Portugal.
