[scroll down for the English version]
WORKSHOP DE MOKU HANGA
De 8 a 12 de Março, das 9h às 17h, a Contraprova - Atelier de Gravura receberá o workshop da técnica japonesa Moku Hanga, que será orientado pelos artistas convidado Thomas Hallon Hallbert e Mari Kurosaka. As inscrições terminam 23 de Fevereiro! Não se esqueça de enviar e-mail para contraprova.gravura@gmail.com a confirmar o seu interesse e enviar o comprovativo de pagamento até esse dia!!
O objectivo deste workshop é a realização e impressão de placas de madeira seguindo a técnica tradicional japonesa. O processo de impressão distingue-se pela utilização de pigmentos solúveis em água e pela utilização da ferramenta japonesa "baren", sem uso de prensa. Permite obter efeitos transparentes semelhantes aos da pintura com aguarela. Será feita uma impressão em várias cores com base no projecto desenvolvido e será impressa uma pequena edição. Depois de uma breve introdução à história e análise de gravuras japonesas, começamos a percorrer os passos da criação: Esboço / desenho e como separar as cores, transferir o desenho para as placas de madeira, apresentação das diferentes goivas e ferramentas e como manuseá-las, afiação das ferramentas, preparação e humidificação dos papéis, preparação de aguarelas a partir de pigmentos seco e, finalmente, o processo de impressão com pigmentos solúveis em água utilizando a ferramenta de impressão japonesa «baren».
Preço > 400€ (materiais incluídos)
Inscrições e Informações: Contraprova - Atelier de Gravura Rua do Garrido 62 (Alameda), 1900 Lisboa contraprova.gravura@gmail.com ---------------------------------------------------------------------------------------------------
MOKU HANGA WORKSHOP
From the 8th to the 12th of March, from 9 a.m. to 5 p.m., Contraprova - Atelier de Gravura will have the Moku Hanga Workshop, with the invited artists Thomas Hallon Hallbert and Mari Kurosaka. You can sign up until the 23rd of February! Don't forget to send an e-mail to contraprova.gravura@gmail.com confirming your interest and with the confirmation of your payment!!
The aim with this workshop is the practical execution of wood block engraving following the traditional Japanese print technique. The printing procedure is distinguished by the use of water solvable pigments and printing by the force of the hand using the Japanese tool “baren”, without using any mechanical print press. It permits to achieve similar transparent effects as with aquarelle painting. You will make a print in several colours based on your own design and print a small edition. After a brief introduction to the history and analysis of Japanese prints, we start going through the steps of creation: Sketching/drawing and how to separate the colours, transferring the drawing to the wood blocks, presentation of the different knives and tools and how to use them, sharpening the tools, preparation and humidification of the papers, preparation of the watercolours from dry pigments, and finally the print process with water solvable pigments using the Japanese print tool “baren”.
Price > 400€ (materials included)
Signing up and Info: Contraprova - Atelier de Gravura Rua do Garrido 62 (Alameda), 1900 Lisboa contraprova.gravura@gmail.com
