CLUBE DE LEITURA PROMOVE DEBATE SOBRE OBRA POÉTICA AÇOREANA “9 POETAS ,9 LÍNGUAS” COORDENADA POR HELENA CHRYSTELLO

Decorre no dia 18 de novembro, na Sala Mundo, às 18h00, mais uma sessão do Clube de Leitura dinamizado pela Biblioteca Pública e Arquivo Regional de Ponta Delgada.

O livro em destaque deste mês é 9 poetas, 9 línguas, com coordenação de Helena Chrystello, e poemas da autoria de Álamo Oliveira, Eduíno de Jesus, Alexandre Borges, Telmo R. Nunes, Paula de Sousa Lima, Chrys Chrystello, Nuno Costa Santos, Malvina Sousa e Aníbal C. Pires. A obra foi selecionada por Chrys Chrystello, mediador convidado para a sessão.

Lançado em 2023 no 38º Colóquio da Lusofonia, realizado na cidade da Ribeira Grande, a antologia de autores açorianos, apresenta poemas traduzidos para 9 línguas diferentes: francês, inglês, alemão, castelhano, neerlandês, esloveno, italiano e tétum.

J. Chrys Chrystello, cidadão australiano, desde de 1967 que se dedica ao jornalismo (rádio, televisão e imprensa) e desde 1977 à tradução. Tem mais de 20 livros publicados desde 1972 (poesia, ensaio político e crónicas).

Divulgou (desde 1985) a descoberta da chegada dos Portugueses à Austrália (1521-1525, mais de 250 anos antes de Cook) e difundiu a existência de tribos aborígenes falando Crioulo Português.

Lecionou Linguística e Estudos Multiculturais a tradutores e intérpretes na UTS (Universidade de Tecnologia de Sidney). Foi Assessor de Literatura Portuguesa do Australia Council (1999-2005), Mentor dos finalistas de Literatura da ACL (Association for Computational Linguistics, Information Technology Research Institute) da University of Brighton, Reino Unido (2000-2012), Revisor (Translation Studies Department) da Universidade de Helsínquia (2005-2012) e Consultor do Programa REMA da Universidade dos Açores (2008 a 2012).

Preside à Direção da AICL (Associação Int’l dos Colóquios da Lusofonia), que editou antologias de autores açorianos, muitos traduzidos por si para inglês, e organizou 38 Colóquios da Lusofonia. É Editor dos Cadernos (de Estudos) Açorianos da AICL, online, desde 2010 e (desde 2012) Académico Correspondente da AGLP (Academia Galega da Língua Portuguesa)

Em 2019 foi nomeado Vice-Presidente para a Oceânia do Movimento Poetas do Mundo ei admitido como membro do Pen Club International (Açores)

Em 2021 fez parte da edição comemorativa do centenário do PEN Clube Internacional “Os Dias da Peste” (2021) e em 2022 comemorou 50 anos de vida literária com três livros Crónica do quotidiano Inútil (obras completas de poesia volumes 1 a 6), ChrónicAçores uma circum-navegação 1949-2005, vol. 5, Liames e Epifanias Autobiográficas e ChrónicAçores uma circum-navegação 2005-2021, vol. 6, Alumbramento, Crónicas do Éden, editadas pela Letras Lavadas.

O Clube de Leitura é um projeto coletivo onde a conquista da voz diante da literatura é um dos mais revigorantes resultados da experiência que utiliza a língua portuguesa como passaporte para uma integração plena. Os objetivos deste clube são os já definidos por outras comunidades de leitores em diversos países: (1) promover a democratização do acesso à leitura; (2) contribuir para a formação de um público leitor, crítico e criativo; (3) incentivar o debate, interação e a socialização do conhecimento; (4) formar mediadores de leitura e autonomizar os clubes após um período de incubação (de duração variável, a depender da dinâmica do grupo); (5) ampliar o tempo de leitura e o repertório dos participantes, além de incentivar o desenvolvimento do prazer pela experiência de leitura.

A entrada é livre!

Fonte: https://www.culturacores.azores.gov.pt/agenda/default.aspx?id=48391