FEMME SESSIONS #79 | MAUS HÁBITOS

PT | As últimas quartas-feiras do mês dão o momento de encontro na rubrica Cinema à Mesa do Maus Hábitos. O programa passa por filmes exibidos no Porto Femme, parcerias com outros festivais parceiros ou em torno de temáticas. 
Esta quarta-feira não será diferente, será a primeira de algumas sessões onde iremos exibir filmes premiados nesta edição do festival. Já este dia 29 iremos estar com 3 filmes premiados da competição internacional.  
EN | The last Wednesdays of the month are the meeting point for Cinema à Mesa at Maus Hábitos. The programs include films screened at Porto Femme, partnerships with other partner festivals or around themes. 
This Wednesday will be no different; it will be the first of a number of sessions where we will be showing award-winning films from this edition of the festival. On the 29th, we'll be showing 3 award-winning films from the international competition.  
ENTRADA GRATUITA / FREE ENTRANCE 
------------------------------------------------------------------------- 
Programa/Program 
THIS STORY TO EXIST 
Exp | 18’ | França/France | 2023 
Realização/Directing: Pauline Moussours 
Sinopse: 
A meio de um verão, estou sozinho no Quiraing, um vasto planalto cercado por penhascos na parte norte da Ilha de Skye. O vento mergulha na minha pele. Olho para a costa e ouço algo ecoar ao longe. Uma voz, quase uma canção. Ouço-a por toda esta ilha. Nas colinas, nas estradas, nas ruas... O que é esta voz que me domina, nesta paisagem sem limites?  
Synopsis:  
In the middle of a summer, I'm alone on Quiraing, a vast plateau surrounded by cliffs in the northern part of the Isle of Skye. The wind sinks into my skin. I look towards the shore and hear something echoing in the distance. A voice, almost a song. I hear it all over this island. In the hills, on the roads, in the streets... What is this voice that dominates me in this boundless landscape? 
NYANGA 
Ani | 20’ | México | 2023 
Realização/Directing: Medhin Tewolde Serrano 
Sinopse: 
Durante a era colonial, Nyanga foi sequestrado na costa da África, trazido para o México e escravizado. Apesar de ser forçado a trabalhar na plantação do senhor, ele nunca deixou de sonhar com a liberdade. Baseado em fatos históricos e utilizando teatro de sombras e cinema feito à mão, "Nyanga" é uma homenagem à resistência contra as correntes coloniais. 
Synopsis: 
During the colonial era, Nyanga was kidnapped off the coast of Africa, brought to Mexico and enslaved. Despite being forced to work on his master's plantation, he never stopped dreaming of freedom. Based on historical facts and using shadow theater and handmade cinema, "Nyanga" is a tribute to resistance against colonial chains. 
THE VOICE OF OTHERS 
Ficção | 30’ | França | 2023 
Realização/Directing: Fatima Kaci 
Sinopse: 
Rim é uma intérprete tunisiana que trabalha na França em procedimentos de asilo. Todos os dias, traduz as histórias de homens e mulheres exilados, cujas vozes levantam questões sobre a sua própria história. 
Synopsis: 
Rim is a Tunisian interpreter who works in France on asylum procedures. Every day, she translates the stories of exiled men and women, whose voices raise questions about their own history.